Samenvatting
Tientallen Nederlanders hebben gedichten van Emily Dickinson vertaald - vaak dezelfde gedichten. Immers, Dickinsons gedichten zijn raadselachtig en vertalen is een poging er greep op te krijgen. Iedere vertaler loste de raadsels op zijn manier op en ... raakte verslaafd.
Emily Dickinson (1830-1886) was haar tijd anderhalve eeuw vooruit. In deze bundel een aantal gedichten die nog niet of nauwelijks vertaald werden. Steeds volgt op de originele tekst een vertaling door Geert Nijland en één door Jan Zwemer onafhankelijk van elkaar gemaakt. Nijland licht de gedichten toe en verzorgde een inleiding en een korte biografie van Dickinson.
Over de auteur
Geert Nijland (Klijndijk, 1942): socioloog en landbouwkundige, publiceerde in 2010 een bloemlezing landbouwpoëzie: Landschrift in landstaal en streektaal. Hij werkte voorheen aan de universiteiten van Nijmegen en Wageningen en deed o.a. onderzoek naar milieuproblemen in de landbouw.
Jan Zwemer (Oostkapelle, 1960): historisch onderzoeker, tekstcorrector, dichter, verhalenverteller en streektaalrapper, publiceerde in 1993 Zeeuwse streektaalgedichten: Momenten in de Mantelienge en droeg bij aan de bloemlezing van Nijland. Verder publiceerde hij over godsdiensthistorie en over het Zeeuwse platteland.